Epi 2x19 House e Dio (House Vs God)/2x20 Euforia I, commenti!

mi piacerebbe vestito da santone!!!!!!!!!!!

no , però wilson lo ha dimostrato

beh, non è detto..magari ci vuole un po' prima che si vedano i primi sintomi..

Ma solo io ho notato che la frase cambia in italiano??
Nella versione Usa ,quando Wilson risponde "Non credo sia una buona idea" House chiede :"Ma noi.. siamo ok?" (ovvero , anche se tu non vuoi tornare a vivere a casa mia, abbiamo fatto pace?)e in italiano l'han tradotto "Però funziona!" che sembra riferito all'idea..
Boh.. magari è scorrevole , ma non è la stessa cosa.. e si perde la fragilità di House che è preoccupato che la litigata abbia anche solo offuscato la loro amicizia.. o almeno a me sembra così!!

a me sn piaciuti entrambi gli episodi! xò il giorno dp a scuola i miei compagni m dicevano (io rido sempre x niente) "se ridi troppo muori" ....

Effettivamente non avevo pensato alla metrica..
Non volevo criticare nessuno.. dicevo solo che mi piaceva più in inglese.. vabbè...

anche a me!!

Ed anche a me! La metrica, che sarebbe più corretto chiamare sync o sincrono, in questo caso era un aspetto secondario, nel senso che poteva avere più soluzioni valide. In certe situazioni l'inglese è imbattibile, lo sappiamo. Però, se posso dire la mia, quando ho scritto PERO' FUNZIONA, mi sembrava che potesse esprimere la fragililità, l'ottimismo, l'affetto, la solitudine, il bisogno/richiesta di compagnia e tutto il resto. Invece MA SIAMO OKAY....
O no?

E lo confermo. Poi c'è la recitazione. E' con quella che vengono fuori i sentimenti, i sottotesti etc. Il testo ti da, o dovrebbe darti gli strumenti (cioè le parole, la costruzione delle frasi) per esprimerli. Sai quante volte delle battute teoricamente giuste, nel senso di fedeli all'originale, sono state "dette" in maniera sbagliata, cioè con L'INTONAZIONE sbagliata, che ha stravolto il senso? Pensa a "Salve sono Cesare, ragazzi!" o "Salve, sono Cesare Ragazzi!"
Quando si recita, se devi urlare, piangere, o ridere, è tutto sommato facile. Sono i mezzi toni quelli difficili. Le sfumature. Quelle non si scrivono. O l'attore le capisce, le coglie al volo sentendo l'originale e leggendo l'adattamento, se è fatto bene, o si perdono.

belli, comunque, entrambi li episodi!!! ogni volta mi inchiodano e sono poco prevedibili...