Stampa spagnola

maritahouse

Posted on 2/11/2007, 23:42

Bella intervista a El Periodico, visto che parte delle domande corrispondono a quelle dell'intervista australiana inizio a pensare che magari sono tutte da ricondursi alla conferenza stampa, quella con le foto fantastiche

Hugh Laurie: "Soy un depresivo, pero moderado"
PAZ MATA
LOS ÁNGELES
Cuatro estrena el primer episodio de la cuarta entrega de 'House', que aún se emite en EEUU y se verá en España en el 2008.

CUATRO / 22.05

Cazadora de cuero, vaqueros raidos y bastón de madera exótica con empuñadura de marfil. Un atuendo poco convencional para un médico especialista en diagnosticar las más complejas enfermedades. Pero el doctor House nunca pasó por ser un médico convencional, al contrario, su atractivo radica en que escapa del estereotipo. Un hombre cuya autodestructiva conducta y su amargada personalidad le hacen ser brillante. Y su intérprete, Hugh Laurie, es un actor que toma decisiones con la misma determinación con que arrastra la pierna derecha o se traga un bote de vicodina para paliar el dolor fisico y emocional de su personaje.
Por eso, House no seria una estrella mundial de la televisión sin Hugh Laurie, actor inglés que desde el 2004 da vida al misántropo doctor. Al igual que House, Laurie es un hombre con un sardónico sentido del humor, al que le apasionan el jazz, el boxeo, las motos, tocar el piano y quedarse con todo el mundo. Además, es escritor (va por la tercera novela). En un descanso del rodaje de la cuarta entrega, que se está emitiendo en EEUU, el actor se muestra cauto a la hora de contarnos qué sucederá en los próximos episodios, pero no puede disimular su entusiasmo por lo que está por venir. ¿Quizá su tercer Globo de Oro?

¿Cómo se explica el éxito creciente que está teniendo la serie, a medida que pasan las temporadas?
Soy un poco supersticioso a la hora de responder a esa pregunta. Pienso que si lo hiciera, el éxito se evaporaria. Si creyéramos tener la fórmula mágica o supiéramos por qué la gente responde de manera tan positiva a estas historias, todo desapareceria como el rocio de la mañana, por eso prefiero no especular. Tengo mi teoria de por qué mi personaje gusta a tanta gente: su rebeldia atrae a los más jóvenes, y su incorrección politica, a los adultos. Pero son los guionistas los que me siguen impresionando, por la gran sofisticación de sus historias.

Nunca he oido hablar de un médico que envie a un equipo de investigadores a casa de un paciente. ¿Es idea de los guionistas o conocen a algún doctor que lo haga?
La mayoria de los hospitales no tienen un departamento de medicina diagnóstica, pero lo cierto es que no todos los hospitales son iguales y es posible que exista alguno que tenga un departamento de este tipo donde los doctores con más talento puedan trabajar. La medicina de diagnóstico es el talento de House, tiene mente holmesiana: le interesa más resolver el problema que tratar al paciente.

En un capitulo de la cuarta [direi terza] temporada, House se besa con una doctora de su equipo y el magnetismo entre ambos salia del televisor...
Eso es que tiene usted el televisor estropeado. Dé un golpecito en el lateral y verá como desaparece la interferencia (risas).

Pero, ¿House por fin se enamora?
No era un beso romántico. Lo cierto es que la doctora Cameron se está haciendo pasar por lo que no es, y House sospecha, y el beso es un truco para acercarse más a ella.

O sea, que nada de amorios en esta temporada.
No tengo la menor idea de lo que le deparará. De hecho, no sé lo que va a ocurrir con el personaje de una semana para otra.

¿Tiene usted algo en común con House?
En lo único que me parezco es que todos los dias voy a trabajar al mismo sitio y a hacer lo mismo una y otra vez.

¿Se le ha pegado algo de su mal humor?
No, no creo que se me haya pegado nada. Siempre hubo distancia entre él y yo, y lo que intento es extralimitarme en ser simpático con la gente y mantener esa linea de separación entre House y yo..., claro que la gente que trabaja conmigo puede que opine de otra forma.

Además de actor, músico y escritor, está casado y tiene dos hijos. Está claro que la suerte le sonrie, sin embargo, tengo entendido que sufre de depresión clinica, una enfermedad que cada vez es más frecuente, pero que sigue siendo tabú hablar de ella.
Si, pero no me gusta insistir demasiado en ello, porque parece que parte del problema cuando la gente habla de depresión es que uno busca que la gente se apiade de ti, y lo que intento es evadirme de ese tipo de simpatia. Es cierto que ahora se habla más de ello que antes, se le ha dado incluso un nombre a la enfermedad, cosa que antes no tenia.

¿Cómo trata la enfermedad?
Igual que la mayoria de la gente que la padece. Voy al psicoanalista, y trato de controlarla lo mejor que puedo. Unos dias son mejores que otros, uno nunca sabe cuándo, cómo ni por qué te ataca, pero cuando lo hace es bastante desalentador. Tengo que decir, no obstante, que mi depresión es bastante moderada.

Hablemos de su salud fisica ¿Es cierto que corre todos los dias 10 kilómetros?
No, eso es una exageración (risas).

¿Qué hace entonces para poder evadirse de las preocupaciones del dia a dia?
Boxeo todos los fines de semana y eso me despeja. Claro que cuando te dan un golpe, no solo no te quita las preocupaciones, sino que te quedas con un dolor de cabeza tremendo durante una semana (risas). Pero me apasiona ese deporte, es casi una obsesión, es como un ajedrez fisico, un gran antidoto para mi trabajo.

¿Con quién le gustaria enfrentarse en el cuadrilátero?
Con un niño, a ser posible de entre 4 y 5 años (risas). En diciembre tengo pensado ir a Las Vegas para ver el combate entre Ricky Hatton y Floyd Mayweather, que se enfrentan por el titulo Mundial de los semipesados. Nunca he visto un campeonato del mundo en directo y la verdad es que me hace mucha ilusión.

:AngelStar14:

Ora urge intervento di traduttici perchè o non ho capito nulla o... urge coramina per tutta una serie di fan con il televisore difettoso

moky78

Posted on 3/11/2007, 01:16

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:: Head of International Medicine

Posts:: 9,901

Location:: Bologna

Status:

Eccomi... me voy a traducir...

Rubacuori dal bastone esotico, un aspetto poco tradizionale per un medico specialista nel diagnosticare le malattie più rare. Però Il dottoraus non è mai passato per essere un medico convenzionale.. anzi al contrario, piace proprio perchè non lo è! Un uomo il cui comportamento autodistruttivo e la marcata personalità lo rendono brillante. E il suo interprete, Hugh Laurie, è un attore che prende decisione con la stessa determinazione con cui il suo personaggio zoppica con la gamba destra o si impasticca di vicodin per combattere il male. per questo, House non sarebbe una star mondiale della Tv senza Hugh laurie (diciamolo anche a Valsecchi!!! che mi sa che è l'unico che ancora non lo sa), attore inglese che dal 2004 dà vita al misantropo dottore. proprio come House, Laurie è un uomo con un tagliente senso dell'umorismo, a cui piacciono il jazz, la boxe, le moto, a cui piace suonare il piano e parlare con tutti... E che fa anche lo scrittore (va per il terzo (???) romanzo.. io sapevo secondo). In una pausa di registrazione sul set della quarta serie (che si vedrà nel 2008.. lo dico anche per noi, prima fisicamente non è possibile), che attualmente sta andando in onda negli USA, l'attore ci va cauto nel raccontare quello che succederà nei prossimi episodi.. anche se non può nascondere il suo entusiasmo per quello che succederà. Avrà il suo terzo golden globe??

come spiega il successo crescente che la serie sta ottenendo al passare di ogni stagione?

sono un po' superstizioso a rispondere alla domanda.. penso che se lo sapessi, poi il successo svanirebbe. Se credessimo di avere la formula giusta, o di sapere perchè tanta gente ci segue, il successo svanirebbe come il levar del sole (the morning dew! lo dice sempre!), e per questo preferisco non parlarne. Ho la mia teoria sul perchè il mio personaggio piaccia a tanta gente: la sua ribellione attrae i più giovani (ah si, si chiama ribellione?? si vede che ho sbagliato vocabolario..).. e il suo essere politicamente scorretto attrae i più adulti (aaaaaaahh ecco.. si si). Però sono decisamente gli scrittori che sn bravi.. creando delle storie sofisticate...

non ho mai sentito parlare di un medico che mandi il suo staff a casa di un paziente. E' un'idea degli sceneggiatori oppure conosce qualche medico che lo fa?

La maggior parte degli ospedali non hanno un reparto di diagnostica (si di solito c'è medicina interna..), però è certo che non tutti gli ospedali sono uguali .. quindi magari ce n'è qualcuno con un reparto del genere dove i medici più brillanti possono lavorare (ma la domanda non era un'altra??). La diagnostica è il talento di House.. ha una mente holmesiana: gli interessa di più risolvere il caso che curare il paziente...

.in un episodio della terza serie, House bacia una collega del suo staff e il magnetismo fra i due si vedeva attraverso la tv (ah si chiama magnetismo quella cosa che si vedeva..?? devo proprio cambiare vocabolario..)
. ma secondo me doveva esserci qualche interferenza in TV.. un colpetto e tutto si aggiusta (no pun intended.. ahem)

si.. ma House poi si innamora??

TESTUALI PAROLE A SCANSO DI EQUIVOCI.. Non era un bacio romantico.. e Cameron si sta facendo passare per quella che non è.. e House sospetta.. e il bacio è un trucco per avvicinarsi di più a lei..

quindi.. niente ammore nella quarta serie
non ho la minima idea di quello che succederà in questa serie.. anzi, non so nemmeno che succederà al personaggio una settimana per l'altra (perchè lo ricordiamo, I COPIONI SONO BLINDATI IN CASSAFORTE E LORO LI VEDONO SOLO ALLA PRIMA LETTURA..)

Ha qualcosa in comune con House?
L'unica cosa è che anche io ogni giorno vado a lavorare nello stesso posto e a fare le stesse cose..

l'ha influenzata il suo malumore??
no, non credo.. cerco sempre di tenere una certa distanza fra lui e me, e quello che cerco di fare è essere simpatico alla gente e mantenere questa separazione fra me e lui.. chiaramente chi lavora con me potrebbe vederla in maniera diversa..

.a parte fare l'attore, il musicista, lo scrittore, lei è anche sposato, ha TRE figli.. è chiaro che senza dubbio la fortuna le sorride.. però ho sentito che soffre di depressione, una patologia sempre più frequente, ma che lei tende a non parlarne (e te credo! fatti vostri..)

si, però non mi piace insistere, perchè sembra che parte del problema sia che quando uno parla agli altri della depressione, lo faccia per cercare l'altrui compassione.. e io voglio allontanarmi da questo tipo di considerazione. E' sicuro che ora se ne parli di più rispetto a prima, visto che ora ha anche un nome, cosa che prima non aveva (beh melanconia ottocentesca, il male oscuro Gassmaniano.)

e come si cura??

come tutti quelli che ce l'hanno! vado dallo psicanalista, e cerco di controllarla meglio che posso. Alcuni giorni sono migliori di altri.. e non sai quando nè perchè ti viene.. ma quando arriva è pesante. Debbo anche dire però, che nonostante tutto, la mia depressione è abbastanza moderata

Parliamo della sua salute fisica. ma è vero che corre ogni mattina 10 km?? (quello lo fa House in meaning..)
No, è un'esagerazione!

e che fa allora per scaricarsi dai problemi quotidiani??

Pratico la boxe ogni fine settimana e questo mi rilassa.. è chiaro che quando ricevi un colpo, non solo non hai preoccupazioni, ma ti rimane anche un mal di testa atroce per tutta la settimana.. però mi appassiona.. è quasi una ossessione, è quasi un bisogno fisico, un antidoto per il mio lavoro

con chi vorrebbe combattere sul ring?

con un bambino.. possibilmente fra i 4 e i 5 anni di età!. a dicembre ho pensato di andare a las Vegas per vedere il combattimento fra Richy Hatton e Floyd Mayweather, che si incontrano per il mondiale dei pesi medi. Non ho mai visto il mondiale dal vivo, e a dire il vero mi attira molto..

16 replies since 10/11/2006, 12:49 1187 views