|
|
| CITAZIONE (LaurieLo @ 20/10/2007, 14:43) constavavo a telefono conuna gal, ma vedo che nessuno commenta .....il fatto che abbiano volontariamente involgarito alcuni passaggi in entrambi gli episodi? House che dice "pisci@re" trecento volte, tanto per dirne una; per non parlare che sia nel primo che nel secondo episodio le scene in cui si parla di chi va a letto cameron (la scena nel primo epi tra cam, chase e cam, in cui lei svia foreman dal fatto che va veramente a letto con chase; la scena in cui house sputt@na la coppia e dice a foreman che ce ne sarà anche per lui) sono incredibilmente più involgarite. è la stessa cosa che ho detto io subito mentre seguivo l'epi.. non è questione di metrica, nè di gergo medico (parlo del pisci@re), perchè il termine medico è proprio un altro.. e la cosa del "You did Chase etc etc"" tradotto con il verbo "dare" (capiteannoi..)... l'ho trovato piuttosto di cattivo gusto.. (soprattutto perchè era proprio stonato..) nel secondo epi si sn fumati una citazione da "the jungle fever.." (a suo tempo postai la trama, si parla comunque di una donan bianca che va con un architetto di colore..). Quando si perdono le citazioni debbo dire che mi prende la rabbia.. Edited by moky78 - 20/10/2007, 23:26 |
| | |
(Mo, com'era? "My mind goes blank"?!...ma di piùùù! 
)
...cmq per la cronaca alla fine ho vinto io! 
