|
|
| CITAZIONE Comunque House è "speciale"..  In tante altre serie tv si cerca di edulcorare il linguaggio, mentre qui succede il contrario.. hahahaha su questo non c'è dubbio.. no io piuttosto parlerei di "sindrome da letterale", secondo me al di là di quelle che possono essere cattive interpretazioni/traduzioni dell'originale, è che secondo me tendono ad usare tutto ciò che è traduzione letterale. Che, per carità può essere una soluzione, solo che spesso capita che le espressioni che risultano siano qualcosa di.. come dire per non essere troppo pesante.. non italiano! o, in questo caso, qualcosa di pesante, poco appropriato (tipo "la dr.ssa aveva una scopa infilata...) e brutto da sentire.    |
| | |
..il ''suo'' evidentemente sì.... 
