House-ism (s), perle di saggezza di House

« Older   Newer »
  Share  
vally83
view post Posted on 3/9/2005, 19:16




laugh.gif laugh.gif laugh.gif
E il dialogo tra la Cuddy e House sul tizio che aveva l'infiammazione al pearcing sullo scroto?
Qualcuno riesce a scriverla com'era esattamente?
 
Top
sweetrain
view post Posted on 3/9/2005, 19:30




CITAZIONE (vally83 @ 3/9/2005, 20:16)
laugh.gif laugh.gif laugh.gif
E il dialogo tra la Cuddy e House sul tizio che aveva l'infiammazione al pearcing sullo scroto?
Qualcuno riesce a scriverla com'era esattamente?

in inglese sì, in italiano dovrei rivedere la puntata....appena riesco lo posto
 
Top
view post Posted on 3/9/2005, 19:54
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


eccotelo ici..

House: You ever see an infected pierced scrotum?
Cuddy: Um, no, but I know a few people on whom I’d like to see it happen. We need to talk.
House: Well, if pain’s what you’re after the penis is really the way to go. I’d recommend the Abadirabia. (sp?)


in ita: hai mai visto uno scroto con un piercing infetto???
no.. ma ho in mente un paio di xsone a cui vorei che succedesse.. dobbiamo parlare
beh, se è il dolore che cerchi, il pene è sicuramente la strada giusta..
 
Web  Top
LaurieLo
view post Posted on 4/9/2005, 11:11




CITAZIONE (moky78 @ 3/9/2005, 20:54)


House: Well, if pain’s what you’re after the penis is really the way to go. I’d recommend the Abadirabia.

.. se è il dolore che cerchi, il pene è sicuramente la strada giusta..



io sta frase nn so bene come interpretarla..
 
Top
vally83
view post Posted on 4/9/2005, 11:22




Già...in effetti nn è molto chiara...
 
Top
view post Posted on 4/9/2005, 20:37
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


è uno dei tremila punti dubbi degli adattatori!!!
io mi sono fatta delle ipotesi:
potrebbe darsi che si possa intendere così: se vuoi fare in modo che una persona antipatica soffa, il pene è sicuramente il punto giusto..

va a sapere..
ma l'ipotesi più probabile è che strada giusta sia un calco di way to go..
 
Web  Top
LaurieLo
view post Posted on 4/9/2005, 20:46




.... ha detto una porcata a Cuddy coem pensavo io..
 
Top
view post Posted on 5/9/2005, 13:48
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


che ovviamente si sono scordati di rendere.. ma dai? chissà perchè non sono sorpresa..
 
Web  Top
LaurieLo
view post Posted on 5/9/2005, 15:58





ih ih!
 
Top
vally83
view post Posted on 5/9/2005, 22:18




Cosa dice nella versione inglese tradotta correttamente in italiano?
 
Top
view post Posted on 5/9/2005, 22:25
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


è quello che nn si riesce a capire.. un doppio senso penis/way to go/abadirabia..
cmq eccoti:

Well, if pain’s what you’re after the penis is really the way to go. I’d recommend the Abadirabia.

.. se è il dolore che cerchi, il pene è sicuramente la strada giusta.. (io raccomanderei abadirabia)
 
Web  Top
LaurieLo
view post Posted on 5/9/2005, 23:08





scusate, ma il punto è capire ke cavolo è "Abadirabia". se è scritto in modo corretto allora sono ca@@i perkè NON c'è sull ENCICLOPEDIA BRITANNICA, ke è come dire ke nn esiste.

Qualcuno mi spiega cos'è?
 
Top
LaurieLo
view post Posted on 5/9/2005, 23:10




li ho cercati separati (Abadi e Rabia) e mi viene ke sono due cognomi musulmani.. boh...

 
Top
view post Posted on 6/9/2005, 22:58
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


k sia qualcosa legato ai piercings?? a chi te li fa?? un nome?
o è slang americano??
o domani chiedo su Devoted k facciamo prima??
 
Web  Top
LaurieLo
view post Posted on 6/9/2005, 23:06




no sono sicura ke l'avrei trovato. O è trascritto sbagliato o è moooooolto slang.. pure troppo..
 
Top
131 replies since 26/7/2005, 16:54   3036 views
  Share