allora, come sappiamo oramai tutti e tutte, ieri Hugh è NUOVAMENTE andato ospite da Jay Leno..
la vostra envoyée speciale del translescion cornerrr ha visto bene bene bene il videino, tanto che l'ha pure editato (e lo trovate in multimedia) e ne ha fatto un riassunto brevis. Come ho postato già in multimedia e visto che repetita juvant (e la juve non c'entra niente..), ribadisco che chi avesse bisogno di PUNTI SPECIFICI, basta che indichi il minuto e io posterò la trascrizione tradotta...
tacabanda!
Hugh parla del suo rapporto con il pubblico: non è capace di fare lo spettatore ma ha avuto alcuni momenti critici in SPAGNA (lo spot della schw@ppes.. "naughty!") quando ha dovuto prendere una guardia del corpo perchè lo show "non sa come" ha avuto un grosso successo e quindi la gente si accalcava (come testimoniano le foto che NOI abbiamo). Aveva fatto l'errore di mettersi un cappello in testa, e quando l'hanno riconosciuto.. comunque, dice che anche a lui i bodyguard imbarazzano (così come l'essere riconosciuto.. mmore!=), perchè sn troppo avventati con la gente ("stop beating people in my name!). Raccont apoi che anche in Inghilterra, nonostante gli inglesi siano molto riservati, ha incontrato una donna per caso mentre camminava, e lei ha iniziato a gridare "oddio oddio oddio oddio oddio"... siccome lui entra spesso e volentieri in empatia con il prossimo ha iniziato a gridare con lei "oddio oddio oddio oddio oddio". Immagino la scena... e comunque HUGH TESSORO VIENI QUI IN ITALIA... CHE NOI SIAMO GENTILI VEROOOOOOOOOOOO??
Jay poi chiede a Hugh se nonostante tutto il successo dello show si senta ancora "in bilico".. e ovviamente lui che risponde? che ha sempre l'impressione che gli cada un piano sulla testa!.
Hugh possiede la gold card del Burger King! Si ok, notizia di vitale importanza... se non fosse capitata nel mezzo di un discorso sui vantaggi delle celebrità: Hugh infatti dice che uno dei vantaggi è che ti danno cose.. ovviamente cose di cui non hai bisogno e che lo mettono a disagio (che uomo che uomo che uomo).. ed è anche curioso notare proprio quello che dice Jay Leno.. se sei nessuno e nn hai soldi ti fanno un sacco di guai, se sei qualcuno e nn hai soldi, c'è caso che ti offrano il tutto.... bah.
Ovviamente Hugh la carta l'ha usata... per aprire la porta del bagno!
Hugh ha passato l'estate metà a LA e metà a Londra, anche se "è stata alquanto bagnata...". Peccato che nella sua villa di LA siano entrati i ladri di notte mentre lui e Jo dormivano (vedere qui in news), lui se ne è accorto perchè le cose non erano al suo posto, e perchè mancavano telefoni, pc e roba varia... della quale spera che i ladri facciano "un uso costruttivo" (medici e medicine,...)
la figlia di Hugh ha compiuto 15 anni il 10 settembre... e lui non ha voglia di compierne 50 il prossimo 11 giugno! Però gli piacerebbe fare il giro degli Stati Uniti.. su un sidecar! con il cane.. e chiunque voglia andare con lui. (ehm..).. ah, non ha votato per lui agli emmy, perchè pensa che porti sfig@ ("pensate se venisse fuori che Hugh Laurie ha perso per un voto!!"). Nello show c'è stato almeno un cambiamento: il set è più largo di almeno 2 piedi (a rigor di logica mezzo metro..) per parte, la qual cosa lo fa sentire.. infinitamente più piccolo!.
per la serie "rinnoviamo il repertorio", gli viene ri-domandato se trova ancora difficoltà con l'accento.. ovviamente si, ma non ha nessun dialogue coach, anzi usa i membri del cast come "allenamento" chiedendogli come si dice questo e come si dice quello...
