titoli italiani seconda stagione, no spoiler

Oggi leggendo Sorrisi ho notato che Sky fa la scelta di non tradurre i titoli... almeno, così ho notato sia per desperate housewives che per 4400... apprezzo la cosa! Certo, chi non mastica l'inglese non capisce i titoli però...

quello che dice la Lo è sacrosanto, ma per questo ha ragione Mersil: non si dovrebbe proprio tradurre, bisognerebbe lasciare il titolo originale. Se si decide di tradurre il titolo, la scelta letterale delle parole non sempre è la più azzeccata; occorrerebbe capirne l'essenza: nel caso di Acceptance, a mio avviso la parola corretta italiana era Rassegnazione

Bah...direi che ''Quinta fase:accettazione'' forse è quello che avrei preferito...per ''Autopsy''...boh...''Il coraggio di morire''....è azzeccato per l'episodio ma è troppo..pesante...qualcosina di meno aulico?

in effetti...
non so se qualcuno di voi bazzica i titoli originali dei telefilm...: rucordate i titoli difficilissimi e coltissimi di X-files e gli scempi italiani?? esempio lampante... non pasticciate coi titoli!


Per quanto riguarda sky, i titoli sono tenuto in originale sul giornaletto e sulla guida tv del teletext di sky; alcuni tutoli vengono tradotti nei titoli di testa, ma dipende da chi ha operato l'adattamento italiano.

Lo io ancora c'ho i brividi per i titoli di xfiles.... brrrrrr... ormai ho preso per vizio il fatto di rimuovere i titoli tradotti dalla mia mente... cosi, quando parlo di cinema con qualcuno, prima di riuscirmi a spiegare ci impiego 20 minuti e varii tentativi col gioco dei mimi...che tristess

Sono curiosa di vedere come tradurranno "Tb or not Tb"... se lo traducono "Tubercolosi o non Tubercolosi" li fulmino E, soprattutto, se coglieranno l'allusione di "Who's your daddy?"... Si, figuriamoci...

mah!

Lady fai che non girano su questo forum che quelli ti prendono in parola... tubercolosi o non tubercolosi...perfetto!!!!!

Humpty dumpty come verrebbe tradotto?? A parte il fatto che non so nemmeno cosa significa....


Anche CSI lo fa! L'ho notato xchè se non sbaglio le puntate della quinta (su mediaset) e sesta serie (su sky) vanno in onda lo stesso giorno! E leggendo le trame mi sono accorta che i titoli erano in originale!

Humpty Dumpty come titolo mi ha sempre suscitato curiosità, un po' di tempo fa ho fatto una piccola ricerca.

http://it.wikipedia.org/wiki/Humpty_Dumpty

Mi ricordavo di Alice!Dire che sono curiosa...anzi, no, che tremo al pensiero di come lo renderanno -perché lo renderanno- in italiano, è dire poco...

Cos'è? Una specie di Alice nel paese delle meraviglie o è proprio lei???

Oddio, sono terrorizata dal pensiero che possano intitolare la puntata "Alice nel paese delle meraviglie"....

E' un personaggio di una filastrocca, ripreso da Lewis Carroll e fatto incontrare ad Alice.

Humpty Dumpty nella filastrocca fa un bel ruzzolone e non riescono a rimettere insieme tutti i pezzi... Propio...

Almeno io l' ho interpretata così...

Per quanto riguarda il titolo non penso ci saranno problemi, appena vedranno queste 2 parole incomprensibili, passeranno al "Il Coraggio di scegliere..." o qualcosa di simile..