titoli italiani seconda stagione, no spoiler

« Older   Newer »
  Share  
antidolorifici illegali
view post Posted on 31/8/2006, 01:04




2x05 padri e figli (Daddy's boy)
... sì e cugini e nipoti...
sottotitolo "Dynasty"

2x06 vortice (Spin)
... naturalmente il ventilatore

2x07 caccia al topo (hunting)
... epilettico... ah no quella era la scimmia!!!...
(scusate questa è un pò criptica... è per intenditori...)

2x08 sotto accusa (the mistake)
... e sopra discolpa

2x09 l'anarchia di house (Deception)
... un attimo che chiamo la neuro

2x10 impossibilità di comunicare (failure to communicate)
... mcpoaposjmcm,.apwjufhb m...
traduzione: orso polare al curry

2x11 è meglio sapere (need to know)
... che nn sapere... "in sostanza sappilo"



poof..... image
 
Top
view post Posted on 31/8/2006, 19:14
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


no vabbè allora, lo sapete quanto io sia fiscale con queste cose.. debbo dire che però daddy's boy: padri e figli ci sta..
qurelli che vedo fuori ma proprio fuori sono Vortice per spin (che vuol dire vortice ma non c'entra nulla)
anarchia di house (si ok, è la perifrasi.. potevano fare di meglio)
e gli ultimi due.
Sotto accusa è giusto.. ci sta.

Io parlo da persona che si diletta a tradurre..
 
Web  Top
mersil
view post Posted on 31/8/2006, 22:15




CITAZIONE (LaurieLo @ 31/8/2006, 00:43)
oppure fanno proprio schifo..

Direi che questa è più probablie di quella che ho scritto io..... :Pallini22:
 
Top
antidolorifici illegali
view post Posted on 1/9/2006, 02:53




moky... guarda che ho lasciato quel post mica per andarti contro!

la mia nn era una critica ai titoli...
era un delirio ai titoli...


fa rima e c' è.

stacce.


:B):
 
Top
view post Posted on 1/9/2006, 11:58
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


difatti non ce l'ho con nessuno!!! :D
avevo capito...
 
Web  Top
settembrina
view post Posted on 1/9/2006, 16:00




al solo leggere alcuni titoli mi si e' accapponata la pelle :Cactus05: ....che titolo e' "L'anarchia di house"???....va bhe' dovremmo accontentarci....
 
Top
mersil
view post Posted on 1/9/2006, 22:32




Ma perchè "l'impossibilità di comunicare" e "meglio sapere" dove li metti?????
 
Top
Gregann
view post Posted on 22/11/2006, 11:58




Ma vogliamo parlare dell' ultimo episodio?

Da "No reason" a "Mr. Jekyll e Dr. House" ...what???

 
Top
LaurieLo
view post Posted on 22/11/2006, 17:40






orrore....
 
Top
babiew
view post Posted on 22/11/2006, 22:16




No, veramente, quando l'ho visto mi è scappata una grassa risata! Che problema c'era a mettere "Nessuna ragione"???????????????
 
Top
babiew
view post Posted on 22/11/2006, 22:51




O meglio: Nessun Senso
 
Top
rabb-it
view post Posted on 22/11/2006, 23:19




quando ho letto il titolo della seconda... ho pensato e chissà che scriveranno poi sul forum!

UFFFF ma perché fanno ste ste.... schifateeeee!

Ok basta stasera meglio che vado a nanna.


 
Top
view post Posted on 22/11/2006, 23:25
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


CITAZIONE (babiew @ 22/11/2006, 22:16)
No, veramente, quando l'ho visto mi è scappata una grassa risata! Che problema c'era a mettere "Nessuna ragione"???????????????

ehm Babie, tu nn sai che erano usciti i titoli una prima volta ed erano effettivamente come dicevamo noi "nessuna ragione", "pre sempre" etc...
poi però sono riusciti... con i titoli che sappiamo
 
Web  Top
72 replies since 21/4/2006, 14:28   1258 views
  Share