|
|
| allora, l'amministrazione è lieta di annunciare che qualcuno di molto generoso vale a dire Carped, ci ha fatto dono di un piccolo stralcio dell'adattamento ufficiale di Fidelity (1x07).
Ricordate come m'incavolai all'epoca perchè dissero
"è disorientamento dopo l'ictus"
per tradurre "could be post-ictal disorder" e io dissi: ma come, non sanno GLI ADATTATORI che si dice post-ittale?
EBBENE, gli adattatori lo sanno!!
voilà!
HOUSE Un glioma non rilevato dalla risonanza magnetica dovrebbe essere più piccolo di un granello di sabbia ... (Fin. FC) / (FC/IC) Quindi non è, ... un paziente gravemente malato ...
CHASE (FC/IC) Non potrebbe essere (solo) un disorientamento post-ictale ...?CAMERON (FC/IC) Ci sarebbero stati dei miglioramenti ...
CHASE (FC/IC) Il Morbo di Lyme[1] può provocare convulsioni ... (Fin. FC)
HOUSE Il marito le vuole bene?
quelle fra parentesi sono le note tecniche... se carped vorrà, ce lo spiegherà lui il significato..
|
| | |
promettiamo che non facciamo più complimenti... 
