Stampa Francese, anche loro amano House!!

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 30/3/2007, 18:43
Avatar

primario

Group:
Researcher
Posts:
5,287

Status:


Ho pensato di aprire un tread apposta, visto che mi devono mandare delle cosuccie molto succulente (così mi han detto...) e visto che pare che anche da loro stia iniziando la House-mania... anche se in ritardo di un paio di anni... lo hanno trasmesso per la prima volta nel 2006... però.. meglio tardi che mai... una cosa mi ha sconvolta.. non hanno francesizzato il titolo... mirraaaaacocccolo.. ok, era un pò improbabile che lo chiamassero ''maison'.. ma... con loro non si sa mai... :D

Intanto eccovi questo, che riguarda la prima messa in onda del tf, non so il nome della rivista...
imageimage imageimage

spero si legga bene, ho tenuto le scansioni molto alte... ma lo sapevate che il Vic@din è messo in commercio dalla Watson Labs???? Io no... che strane coincidenze.. oppure NO???? :D

In arrivo altre leccornie (la settimana scorsa c'erano ben due riviste tv con hugh in copertina.. appena arrivano metto al lavoro il mio scannerino..!!) :P
spero di non aver sbagliato aprendo un tread apposta... non picchiatemi!!!
 
Web Contacts  Top
Gregann
view post Posted on 30/3/2007, 18:55




CITAZIONE (m-ouse @ 30/3/2007, 19:43)
una cosa mi ha sconvolta.. non hanno francesizzato il titolo... mirraaaaacocccolo.. ok, era un pò improbabile che lo chiamassero ''maison'.. ma... con loro non si sa mai... :D

:Azzurro07: :Azzurro07: :Azzurro07:

Grazie mouse!
 
Top
view post Posted on 30/3/2007, 19:36
Avatar

primario

Group:
Researcher
Posts:
5,287

Status:


sai... loro non amano molto 'inglesizzarsi'' nelle cose... (ER > Urgences mi è rimasto qua!!! :D )... però qualcosina l'hanno messa, anzi, tolta.. si chiama solo ''HOUSE''.... (non possono MAI adeguarsi... :P ) spero di non offendere nessuno... non è che non mi piacciano i Francesi, per carità... però vorrei tanto sentirlo in Francese.. ora chiedo di reg. qualche epi... sicuramente la Cuddy si chiama ''kaddì''... :) :)
 
Web Contacts  Top
faby63
view post Posted on 30/3/2007, 21:38




Oddio, in francese proprio no! E' una lingua che non mi piace, la sento tutti i giorni e qui da noi i francesi, ehm, non sono molto amati...
Due riviste con House in copertina? Se ho l'occasione di andare in Francia (tanto è vicino) vado a spulciare le edicole... :shifty:

Gia', Caddi', Cameròn, Wilsòn e Foremàn! Bleah...
 
Top
mersil
view post Posted on 30/3/2007, 23:01




Oddio, tento di immaginare House con accento francese ma non ci riesce!!!! Cmq grazie m-ouse!!!

CITAZIONE
sai... loro non amano molto 'inglesizzarsi'' nelle cose... (ER > Urgences mi è rimasto qua!!! )...

Ci mancava che invece di "House" il telefilm venisse tradotto con "Maison"
 
Top
maritahouse
view post Posted on 14/4/2007, 00:09




Grazie M-ouse :GrazieGrazie:

articolo in francese... credo però sia un giornale belga... Télé Moustique

image

image

se vedete del sangue... ho sbagliato thread... Capo... abbi pietà :P :WhiteHeart00:
 
Top
view post Posted on 14/4/2007, 00:50
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


ah ma perchè voi nn sapete a scuola che i ragazzi vogliono vedere Dr Maison! lo hanno francesizzato loro!
no cmq io ho esperienza di h in francese.. voce interessante, meglio di quella tedesca e spagnola, ma nn ci arriverà mai alla nostra.. HIHIHIH
ehm, vous à go-go, e Cuddy che diventa KADI con l'accento sulla I. Ah si dev'essere belga si, perchè in Francia va in onda su TF1 e su la6, canale satellitare... VIA CAVO.. uffaaaaaaaaa
 
Web  Top
faby63
view post Posted on 14/4/2007, 09:13




Bene, anche i francesi amano House! E in rete ci sono anche dei forum...
 
Top
Minic@t
view post Posted on 14/4/2007, 09:51




tout le monde aime le Docteur Maison.. ;)
 
Top
faby63
view post Posted on 12/7/2007, 21:11




Non è possibile!!! In Francia che danno Spooks e InFANity e qua,,, una mazza!! Non ci posso credere! :angry:

Grazie, M-ouse per tutti questi "dolcini"! :P
 
Top
view post Posted on 12/7/2007, 23:15
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


Buonasera!!!
allora, alla domanda se "un mese per l'intera serie"..beh, no, anche volendo, non sarebbe possibile fisicamente... diciamo che si potrebbbe in due.. e sto contando per assurdo.
Per spiegare (e comunque è un meccanismo un po' complesso). Una serie come House non ha solo un adattatore, la prima serie italiana ne aveva cinque, quella francese altrettanti se non di più. Un mese a episodio partendo dall'assegnazione alla messa in onda credo sia standard, tenete conto che sono tutti incroci, del tipo.. un adattatore se ne fa tre quattro (almeno).. quindi i tempi totali si accorciano. Piuttosto trovo curiosa tutta la cosa del decriptaggio fatto su "strisce di carta lucida" . I francesi...
e poi doppiano UN EPISODIO alla volta???
qui so che almeno fanno gruppi di tre epi, credo per raggruppare logisticamente le guest-voices di modo che non stiano a venire venti volte.. pensate ad esempio ad un xsonaggio come Tritter o come Stacy.. specialmente lei, che si faceva un epi si e due no..

Per quel che riguarda gli episodi mandati a caso, la questione è questa: non sempre i copioni arrivano tutti in fila. In Italia successe un gran casino con la prima metà della prima serie.. è anche vero che ogni episodio faceva a sè, però insomma.. se c'è un ordine cronologico..
purtroppo i problemi iniziano quando manca proprio il materiale in ordine.. e quindi, per esigenze di messa in onda "scorrevole" (vale a dire senza hiatus) andava quello che era disponibile...
D'altronde qui gli episodi di Natale non si danno a febbraio perchè è caldo.. ma a settembre che si sa, è più freddo..

 
Web  Top
view post Posted on 12/7/2007, 23:35
Avatar

primario

Group:
Researcher
Posts:
5,287

Status:


Ok, ci mettono un mese.. ma lì sembra -da come è scritto- che ci mettono un mese ogni episodio.. altro che le calende greche...

Ma loro non hanno avuto gli episodi sfasati... dice proprio che hanno pensato bene di trasmetterlo dalla 3a perchè erano migliori ... iniziava meglio da lì!!!! Ho altri 3/4 trafiletti sempre con sta solfa.... ma sono prprio dei geni!!!

Altra cosa..l'orario di messa in onda è assurdo.. punto!!! <_<
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 12/7/2007, 23:41
Avatar

.... PUNCTURE!!!!! I WISH I WERE CARMEN ELECTRA..... zio Griss & My Baby forever!

Group:
Head of International Medicine
Posts:
9,901
Location:
Bologna

Status:


ma difatti si fanno MOLTO figh@ agli occhi del pubblico... (fra parentesi se avete guardato tv talk è la stessa risposta che diede il nostro caro pullwoods all'epoca.. "ho mandato quelli che mi piacevano di più!".. si si..) si beh comunque un mese a episodio è proprio il tempo standard.. conta che non è consequenziale (cioè episodio in un mese. poi episodio due un altro.. si parte con le assegnazioni e si incrociano) .. .. altrimenti davvero dovrebbero trovarsi una settimana al mese per il doppiaggio.. io non ne so niente, ma non credo sia conveniente.. quindi credo che alla fine raggruppino tutto (che è poi come-credo-fanno anche qui!).
Per l'orario son d'accordo.. House in seconda serata è da stupidi..
Sul satellite (tf 6 qualcosa così) andava il mercoledi ma in prima serata..
sul risultato non commento, c'è in House international... :blink: :wacko:

Edited by moky78 - 13/7/2007, 01:12
 
Web  Top
view post Posted on 30/11/2007, 21:37
Avatar

primario

Group:
Researcher
Posts:
5,287

Status:


non è proprio un articolo su HOUSE e non sapendo dove postarlo, lo metto nella stampa francese, visto che arriva da Premiere francia... del 2004... stavo cercando un articolo di Clooney, e dietro che ci ho trovato?? mi è quasi preso un colpo.... sappiate solo che ho urlato 'HOUSE!!!'.. poi ho guardato meglio.. cmq vi posso dire che a prima vista.. ci sono rimasta secca... Hugh con gli occhiali... è uguale!!!

videogioco Half-Life
image

io non sono una fan dei videogames.. ma se ce ne sono qua in giro.. penso che se lo compreranno subito, vero???? O già ce l'hanno!!! :D

ma ha pure il bastone... ma avranno pagato i dirittti d'immagine alla FOX??? :P :D
 
Web Contacts  Top
faby63
view post Posted on 30/11/2007, 21:44




L'ho visto diverse volte, 'sto videogame, in giro per il web, e la prima volta l'ho scambiato per un fotomontaggio su House! :D
 
Top
17 replies since 30/3/2007, 18:43   512 views
  Share