Quest'anno il rinnovato
sito della Fox elargisce una selezione di batute memorabili di House per ogni episodio, che io ho scremato un po'.
Da 4x01 Alone
"I'm thinking the broken bones are a response to the building falling on her head."
" beh penso proprio che le ossa rotte abbiano molto a che fare con il palazzo che le è crollato addosso.."
“Interview? You test drive a car before you buy it; you have sex before you get married. I can’t hire a team based on a ten minute interview. What if I don’t like having sex with them?”
"colloqui?? di solito quando devi comprare una macchina prima la provi.. fai sesso prima del matrimonio. Non posso assumere uno staff basandomi su un colloquio di dieci minuti. E se non mi piacesse fare sesso con loro??"
House: “Are you a fan of symmetry?”
Young Doctor: “Sure.”
House: “Weird, because your eyes are lopsided. And by eyes I mean breasts.”
"sei una fan della simmetria??"
"ma certo"
"strano, perchè hai gli occhi storti.. e per occhi intendo le t€tt€"Da 4x02 "The Right Stuff":
“You many not have legs, but you have ears. I suggest you use them.”
"potrai nn avere le gambe, ma le orecchie ce le hai!. ti suggerisco di usarle.."
“Oh Yeah, twenty minutes in my office schmoozing about their love of Algerian surfing movies is a much better system.”
"ph si.. 20 minuti nel mio studio chiacchierando dei loro film algerini preferiti è sicuramente un sistema migliore..."Greta: “I’m a Captain in the Air Force; about to start a new assignment. NASA’s astronaut training program.”
House: “I discovered salt and created FM radio.”
"sono un capitano dell'aeronautica e sto per intraprendere un nuovo incarico..: il programma di addestramento degli astronauti...
H: io ho scoperto il sale e creato la radio FM"
“Stop it! This argument’s distracting every male and lesbian here.” (la scena delle gemelle, stavo svenendo!!
)
"basta! questa conversazione sta distraendo i maschi e le l€sbich€ che sn qui!"
“So you called me? The guy with one good leg and zero leverage.”
"ah e così mi avete chiamato?? quello con una gamba buona e nessun potere.."“Luckily violence isn’t the last resort. Extortion is. Go ahead. Extort her.”
"fortunatamente la violenza non è l'ultima spiaggia.. l'estorsione si! vai avanti ed.. estorci!"
“Rational arguments don’t usually work on religious people. Otherwise, there wouldn’t be religious people.” però.... good point...
"i discorsi razionali di solito non funzionano con le persone religiose... altrimenti le persone religiose non esisterebbero.."“It’s a myth that fake hooters blow up at high altitude; she’ll be fine. It is a myth, isn’t it? Just think of it as one giant rack for mankind.” (le balle.... dillo alla moglie di Simon Le Bon....)
"è una leggenda vero che le t€tt€ finte esplodano in quota. Sarà benissimo!... perchè è una leggenda, vero?? beh pensala/pensatela come una t€tta enorme per l'umanità...“Would you condemn this woman to a life where people look at her face when they talk to her?” (non lo dire a me....)
" e tu vorresti condannare questa donna ad una vita nella quale la gente la guarda in faccia quando le parla??"“The hair makes you look like a hooker. I like it.” (che uomo!)
"quei capelli ti fanno sembrare una batt@na. Mi piace!"
“I don’t know who’s been gossiping about ethics instead of sex, but hopefully they’re already fired.”
"beh non so chi stia facendo pettegolezzi sull'etica invece che sul sesso.. ma speriamo che sia già stato licenziato..."tradotto da supermo'
Edited by LaurieLo - 13/10/2007, 18:34
