| buonasera buonasera che piacere che mi fa..
banner dei Lo@ckers a parte, che mi sn saltati agli occhi immediatamente e nn dico cosa ho detto per decenza..
allora, per chiarire.. certo che House ci mette del suo nella frase sul porn@, però chiede insistentemente se il tipo ha fatto s€sso perchè pensa ad una malattia venerea, poi si scopre che sto qua ha la vaginosi orale.. che si prende appunto in certe attività.... che contemplano anche i gustini cinematografici di House! (e d'altronde il tipo, cos' come dice chase, nn c'ha una donna da un anno.. come fa ad avere il batterio?? House unisce l'utile al dilettevole..)
ma comunque...
è logico che poi i vari IO DONNA e compagnia bella facciano gli articoli con "greysanatomy è più curato."... stasera si sn pure inventati che c'era l'acido...
andiamo con ordine..
cominciamo con la serie "ogni tanto ci scordiamo le battute" su rieduchescional channel...
primi minuti del primo epi...
JOHN: Well then hit it or something. Otherwise, [laughing] you're all going to have to listen to me sing! [Big explosion] Son of a bitch!
mi sbaglio ma il "son of.." io in italiano non l'ho sentito??? chiedo a voi perchè magari ero distratta..
ma procediamo.
parliamo della paziente un po' spacc@b@lle di House, quella con il DIABETE INSIPIDO.. perchè c'è la denominazione italiana..(diabetes insipidus..diabete insipido).. dice "che fa tardi a scuola ogni mattina" perchè il suo ragazzo è insaziabile.
"I'm late for morning classes".. ma, data l'età, è chiaro che fa tardi ALL'UNIVERSITA', altrimenti sarebbe un caso da servizi sociali (moige moige..)..
House sta andando a casa perchè nn fa p@pì da due giorni e nn dorme da altrettanto... Wilson gli dice che nn è il caso, che il paziente sta male e lui se ne va a dormire...
HOUSE: And I need sleep. Hey it's the brains way of working out problems that the conscious mind can't solve during the day remember? [Leaves.]
ora, "è il modo del cervello di risolvere i problemi che nn riesce a risolvere da sveglio"... perchè diventa "nella fase REM il cervello risolve così i problemi che nn risolve da sveglio.." ok, magari è pure vero, ma magari no... (visto che in originale nn c'è).. e poi fanno gli articoli coi medici che guardano..
si ma ragazzi il bello deve ancora arrivare... pian piano...
arrvia dopo questa cosina che vi posto.
House è guarito dal disturbo. la NIUR (sindrome anurica farmacoindotta, trovate tutto in stagioen tre usa e in riassunti..), perchè ha preso un catetere di otto metri circa, fra l'altro una delle scene più surreali mai viste.. ma dicevano, è cn wilson che parla.. del fatto che sto catetere abbia di fatto risolto il problema (un vasospasmo.. lì! può capitare) Wilson gli dice "ma come, ti sei messo il catetere da solo??" "beh, dopo i primi 20/30 cm nn fa male.."
HOUSE: It's actually not that bad after the first... I don't know, 9 or 10 inches. Cath relieved the spasm. I'm as good as new. (e fin qui... House spiega che LO SPASMO muscolare è stato risolto dal catetere)
MA LEGGETE CHE GLI RISPONDE WILSON
WILSON: Of course, just a minor spasm in a muscle you've been using multiple times a day without any problem for the past 45 years. Not a major side effect caused by the overuse of a particular narcotic painkiller.
cioè.. "ma certo, è sl un piccolo spasmo in un muscolo che in 45 anni hai usato più volte al giorno E NON un effetto collaterale di un particolare narcotico.."
e allora perchè in italiano diventa "certo, cosa vuoi che sia un piccolo dolore (spasm!!) rispetto all'effetto collaterale di un antidolorifico..."
posso azzardare che.. il senso è proprio un altro???
ok ragazzi, siete pronti?? siete caldi?? non canterà Madonna.. ma leggete qui.
Scena finale, House spiega la malattia.. la Telangiectasia Emorragica (trovate tutto in riassunti) ... vi metto l'originale
HOUSE: Not surprising, since the most common initial symptoms, skin rashes and nosebleeds, are often written off as the result of minor trauma or dry weather. But they can also be the result of his arteries and veins merging together. He obviously has AVM's. [Camera takes a trip through John's chest showing what House is explaining.] An AVM near his spine caused the paralysis. AVM in his lungs prevented his blood from being filtered. Dirty blood caused the joint pain, fatigue and the infections in his mouth and brain. Nothing that a few surgeries won't clear up. Get MR angiograms of the aforementioned. The Marines weren't hiding anything, he was, or at least he forgot to mention his bloody tissue issue. [House leaves.]
questo è quello che SIGNIFICA.
"non mi sprprende, visto che i primi sintomi, rash ed epistassi sono spesso confusi con il risultato di piccoli traumi o del clima secco (vero! specie nelle aree desertiche, e lui stava in Iraq..). Ma possono anche essere il risultato di vene e arterie che si fondono... di sicuro avrà malformazioni (intese come MALFORMAZIONI ARTEROVENOSE O AVM, come il tipo di DNR).. quella vicino alla spina dorsale ha acusato la paralisi, mentre quella ai polmoni ha impedito di filtrare il sangue.. e il sangue non filtrato ha causato la stanchezza, e le infezioni alla bocca e al cervello.. fate angiorisonanza.. etc etc..
questo è invece quello che è andato.. preparatevi..
"non mi sprprende, visto che i primi sintomi, rash ed epistassi sono spesso confusi con il risultato di piccoli traumi o del clima secco (vero! specie nelle aree desertiche, e lui stava in Iraq..). Ma possono anche essere il risultato di vene e arterie che si fondono. (ho fatto copia incolla perchè questo pezzo è praticamente identico)...
LA FORMAZIONE DELL'ACIDO VANILMANDELICO (vma!!! non avm!!) HA FATTO Sì CHE IL SANGUE NON FOSSE FILTRATO..
allora, siccome -e lo ripeto- io non sn del campo, ho fatto due tre ricerchine (e cmq l'errore rimane perchè è AVM, non VMA che sarebbe la sigla dell'acido in inglese..) ed ecco che cos'è l'acido vanilmandelico
L'Acido Vanilmandelico e' il principale metabolita urinario delle catecolamine e rappresenta l'indice biochimico principale della presenza di un feocromocitoma. Utile anche per la diagnosi ed il follow-up di neuroblastomi, ganglioneuromi, ganglioneuroblastomi.
Lo stress e l'esercizio fisico durante il periodo di raccolta delle urine 24 ore possono modificare i risultati del dosaggio. Alcuni pazienti con neuroblastoma sono positivi per l'acido omovanilico urinario ma senza presentare alti livelli urinari di VMA. L'esame si esegue sulle urine delle 24 ore in un recipiente contenente acido cloridrico. Nelle 72 ore che precedono il test devono essere esclusi i seguenti alimenti: banane, noccioline, cereali, grano, the', caffe', gelatine, frutti a base di citrato, cioccolato, vaniglia, formaggio, eccessivi condimenti nelle insalate, frutti canditi, gomme americane, pasticche antitosse, bevande gassate.
Sospendere gli inibitori della MAO prima dell'esecuzione del test.
in pratica è un indicatore di un certo tipo di forme tumorali.. che è presente comunque nelle urine.. io non me ne intendo.. ma che cacchio c'entra??? e poi cmq ripeto, la sigla è AVM che in teoria potrebbe essere pure st'acido.. ma è la sigla ITALIANA!
poi si fanno gli articoli coi medici che guardano...
passiamo a Fetal position.. solo un appunto..
la MACCP è emme-a-ci-ci-pi.. che è una patologia polmonare (trovate sempre tutto in riassunti).. e allora perchè io ho sentito solo ACCP?? che, per intenderci, è l'associazione pneumologi americani...
ok, per stasera ho già dato... lascio a voi la parola...
EDIT: per Vally: "fumata" è l'espediente che usano spesso per tradurre l'high inglese. Questione-credo- di sintesi di significato e anche (soprattutto) di come dire.. "minor impatto". Non che io sia d'accordo, cerco sl di tentare una spiegazione...
|
e a voi la parola..
)... che b@stard@ che sono!!!!! 
). E che house abbia certi gustini cinematografici è pure insito.. 
)... insomma... ok, meno ciarpame di Italia Uno... però... fastidio danno fastidio.. possibile che NESSUNO si lamenti di questi banner?????? 
... quando trovi 'quello bravo'' fissa anche per me.. oppure è Moky che ha un animo così candido che a ste cose non ci aveva proprio pensato... eh????? 
...dici che la Vod@fone zitta zitta l'abbia fatto apposta...? 
...dovrei riguardarmi tutto il discorso in italiano..magari quello italiano fila lo stesso anche così...mah! 