Oh Cole, mio grande amoreee!!, 4x04 guardian angels/angeli custodi- 4x05 Mirror Mirror/sindrome dello specchio

sera ragazzuoliiiiiiii!!!
tenetemi che stasera ho da dire due tre cosine!! ma cercherò di trattenermi... e manterrò un tono come dire.. diplomatico.

1) ma le citazioni??? vogliamo capire che non sono messe a caso??

House chiama Cole "Big Love" in riferimento alla serie TV con Bill Paxton in onda sul fox, che appunto narra di un mormone bigamo! e Cole essendo mormone..

e allora dico io, PERCHE' stasera è diventato MIO GRANDE AMORE?? che c'entra???

2) la DEISSI... ma sono due anni che ripetiamo che se a una persona si decide di dare del tu, poi le si deve sempre dare del tu, e la stessa cosa vale per il lei.
E allora, ma perchè Amber dà del tu a Irene all'inizio dell'episodio per poi passare al lei??

3) lo vogliamo capire che la serie è ambientata fra adulti in un'ospedale?? no perchè ultimamente mi sembra che sia sempre di più "generazione x".. ma come parlano?? ma vi pare che, come ho sentito dire stasera, se uno va ad un colloquio, il potenziale datore di lavoro vi dica "aho quella c'ha una scopa infilata nel sed€re.. vorrei avere le sue p@lle??" cioè che è, truzzolandia??
che poi.. a stick up one's rear significa, per esteso, rimanere fregati (prenderla.. lì!)..
quindi, se proprio uno avesse voluto fare il disinvolto ma parlando in italiano, avrebbe potuto dire: no, la Dr.ssa vattelapesca è rimasta fregata.. ma dire in italiano: no, la dott.ssa xy aveva una scopa infilata nel sed€re... che vuol dire??
lo stesso dicasi per "I wish I had your stones": vorrei avere la sua faccia, il suo fegato.. si, anche le sue p@lle, ma io in un contesto di colloquio, e soprattutto detto in questa maniera alla "aho, cioè, mbè.." lo trovo un po' poco appropriato. Già detto, questione di registri. Come quando Cam comincia a dire "la dò".. e str@nz@ e cul@ ogni 5 minuti.. bah.

ok, sento che sto per finire la mia dose di diplomazia.. per cui lascio a voi la parola!!!

Ah, lo spirito della prof di Francese che è in me mi suggerisce di dire che... idiot si pronuncia senza la t!

ma capisco che queste sono davvero forse mie pare....

ed ora.. scatenatevi!!

basterebbe che si adottasse una linea comune: nell'episodio precedente, "big love" era.. "big love", infatti sulla ragione della traduzione, penso anche io che la citazione non sia stata proprio colta... da chi ha tradotto. Ma da quelli dopo (per intenderci, al doppiaggio..), che per forza di cose hanno presenti anche gli altri episodi?? Certo, per carità, io parlo da spettatrice, di cose tecniche non me ne intendo, però credo che chi ha la visione più "globale" debba stare anche attento alle questioni di coerenza di frasi, termini, e nomi.

Per il resto... è proprio il registro che è stonato! chi dice cosa, come e dove. Ogni situazione ha il suo codice. E soprattutto, se l'originale è in un certo modo, non è detto che la traduzione letterale venga percepita allo stesso modo. E rendere un testo è anche adattarlo alla percezione diciamocosì "culturale" . Gli americani e in genere gli angolofoni usano un sacco @ss.. basti pensare a "pain in the @ss" che per noi in italiano è nell'ordine "spina nel fianco", "rompib@lle", seccatura.. io la traduzione letterale non l'ho mai sentita, quindi seppur corretta linguisticamente, non lo è semanticamente.. non è italiano!

Poi entra anche in gioco l'ambiente.. ad un colloquio non si parla o per lo meno, non si dovrebbe parlare in un certo modo, con i tuoi amici invece puoi permetterti un linguaggio rilassato. E infine c'è il personaggio: non dico che si debba sempre parlare con lo zing@relli in mano.. ma credo che anche far cambiare improvvisamente tono equivalga un po' a snaturare i vari personaggi.. quindi si, quelle parole in bocca a Cam mi sono sembrate.. un tantino eccessive. Ovviamente è una mia opinione..

ripeto anche qui quello che già dissi la volta scorsa: quando si traduce, no, anzi, si rende un testo in un'altra lingua, si deve mantenere anche e soprattutto l'aderenza di significato.. quindi non alzare nè abbassare i toni a piacimento. questo sempre partendo dalla parità di significato...
è questione di percezione: di là dall'oceano ci sono moltissime espressioni con @ss che non sono percepite come volgari, quantunque, non così come le percepiremmo noi! infatti il loro linguaggio spesso appare come più colorito.. (per quanto non si possano dire nemmeno là le f-word.. le parolacce pesanti).

E ripeto ancora: trovo specialmente la scena del colloquio fin troppo squilibrata: un datore di lavoro non credo parlerebbe a quel modo, e soprattutto, al di là della questione "turpiloquio", ha usato espressioni che sono evidenti calchi, e non di certo italiano.


e poi ultimo ma non ultimo, certamente il kick.. è stato reso.. in maniera per lo meno poco adeguata.

E' come dice maritina, tutto ciò.. suona male!! poco.. consono! fuori registro.. fuori tono.. nel senso: le parole possono essere più o meno comprese e interpretate anche per COME te le dicono. E' una delle componenti che ti fa decidere se una cosa sia "fuori luogo" oppure no. E sinceramente quello che ho sentito stasera mi è sembrato un po' gratuito..


nodusciu

ciao!!

l'informazione è il sale della traduzione! ci sono tante espressioni che, prese senza contesto e senza approfondimento, possono non avere il benchè minimo senso! E diventare frasi messe lì... così.. (potrei fare mille esempi.. mi viene in mente dal "fuggitivo": he did a Casey Jones. Casey Jones fu protsagonista di uno spettacolare incidente, e questa frase significava, nel contesto, che il camion in questione era finito giù da un viadotto e aveva provocato un incidente ferroviario (nonchè la fuga dei detenuti e l'inizio del film..) Senza sapere chi era Casey Jones, la frase non avrebbe avuto senso..)
Quando mi è capitato di tradurre, e quando faccio i riassunti per il forum, spesso le note sono più lunghe del testo stesso.. ma servono per dare un senso e di completezza, e.. un senso tout court a quel che c'è scritto...

domani prometto che sarò più lucida!!

indubbiamente ci sono anche ottime cose! una è ad esempio il discorso che tu hai in firma! e non solo, la poesia di yeats, tutto 3 stories, citazioni varie (da Verdi a Freankestein Junior..) qui ce ne sono citate !(house ism italiani..). Solo che però si oscurano difronte a... queste altre cose.

Edited by moky78 - 10/3/2008, 22:10

ho unito i thread degli episodi.. perchè evidentemente c'è la stessa mano. E certo.. Big Love che ancora una volta è mio grande amore.. e la seconda edizione del festival del turpiloquio gratuito.. ma la Cam che dice "House ti ha trattato di m€rda" e foreman che le risponde "ma se vuole f@ttermi.." non commento oltre.. mi sta passando la diplomazia!

e difatti... per dovere di precisione riporto la frase:

you've got great yaboos... yaboo detto di donna è riferito al seno.

Frase biunivoca, perchè il paziente può dirla riferita a Cuddy quale personaggio che vede più potente, oppure può imitare House che fa il complimento a Cuddy.. diciamocosì

ma.... giusto per dare un consiglio.. un dizionario?????? perchè quando sono termini così secchi, la soluzione è proprio.. consultare il vocabolario!

hahahaha dici?? no però, rientrando nei ranghi (quali??) davvero, il linguaggio è quello che mi fa davvero irritare. Soprattutto che poi da un epi diciamocosì "poetico" si passi a uno con tutti ca@@i e ma@@i. Sembra che siano tutti lunatici! Che a seconda della giornata parlino un po' come pare a loro!