|
|
| Cari ragassuoli e soprattutto ragassuole.. intanto scusate l'ora tarda, ma sono momenti un po' frenetici.. comunque, immancabile ad ogni episodio, apro il thread per discutere sulla versione italiana..
Il titolo è dovuto ad una frase che mi ha fatto ammazzare dal ridere!!!
quando cioè il paziente del pronto soccorso interrompe una imbarazzatissima Cam che sta dicendo alla tipa del documentario: Noooo.. io amavo.. stare con il dottoraus.. ma.. non in quel.. senso...
e lui fa TR@MBA! (E qui.. noblesse oblige.. ).. lei suona il flauto e lui...
giuro che ho riso mezz'ora!
l'originale, seppur non letterale, era anch'esso se vogliamo.. un po' così
"fork! they fork and spooned! (si facevano le coccole.. e facevano altro)"
al di là del solito discorso che facciamo dalla terza serie, questa soluzione.. se non altro ha sortito un effetto comico.. un po' sopra le righe, ma comico.
Debbo dire che, a parte defibirllatori professionisti, non ho sentito altre particolarità/amenità.. ma c'è anche da dire che.. devbo riascoltare bene!!!
nel frattempo... à vous!
|
| | |
