Dio vi faccia riposare lieti.., 4x10 It's a wonderful lie/ la bugia è una cosa meravigliosa

Buonasseraaaaaaaaaa!!! e direi anche.. Dio vi faccia riposare lieti non vi sgomenti nullaaaaaaaaaaaaaaa!!!
il che ci riporta al solito quesito della Susi... (premettendo tutto il rispetto e l'ammirazione per SdS)
PERCHE' LE CANZONI NON LE LASCIANO IN ORIGINALE.. MAGARI COI SOTTOTITOLI??? Poi, perchè almeno non sistemano la metrica in modo che, se proprio, quello che deve cantare non diventa scemo a inseguire le frasi? E, ultimo ma non ultimo.. ma almeno le melodie.. teniamole...

Ok, la cantante dello Zecchino d'oro che è in me si è sfogata, possiamo passare avanti.

Allora.. perchè ho amato l'episodio.. perchè risuona la musica di Natale, perchè risuona la magia...

della versione italiana ho colto varie cose, due in particolare mi hanno fatto ridere:
"chiapp€ bianche" e soprattutto "sfiocchettamelo". (House vs 13 a proposito... del regalo! che avevate pensato?). Lì ho proprio riso tantissimo..

poi che dire.. ah si, ho notato fin dalla prima volta anche "AMABILI FILIBUSTIERI", che fino ad oggi avevo sentito ma non sapevo dove.. poi, guardando i Simpsons, ho realizzato: è il rimando ad un film con James Stewart.

Solo.. una cosa: perchè NATALE segreto, visto che in realtà il gioco è il Secret Santa? la stessa cosa vale per eggnogg=zabaione di Natale.. al contrario hanno lasciato "scrooge" . Sono d'accordo che per molti di noi il riferimento a Dickens e al suo "canto di Natale" è chiaramente immediato.. mi chiedo però se siamo in maggioranza. Ovviamente sono mie considerazioni personali, ci mancherebbe!
ed ora... a voi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

segnalate segnalate segnalate!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

ho spostato di qua il testo della canzone.. concordo, è proprio un bel canto..
Ieri sera fondamentalmente non è stato reso bene per due motivi: NON era in metrica, semplicemente perchè le parole nella strofa erano troppe e troppo lunghe (tanto che per cantarle il povero SdS doveva rincorrerle!), e poi anche la melodia è stata cambiata! l'ultima nota della strofa, quella di "astray" per intenderci, sale di un tono (do-re), mentre io l'ho sentita chiaramente scendere (do-si oppure do-la).
Avrebbe avuto senso, mettere il testo italiano, se si fosse trattato di un canto tradizionale universale, ad esempio che ne so, "silent night" per "astro del ciel", oppure se fosse stato comunque "messo in musica" nel modo giusto, ma in questo modo... ribadisco: perchè non l'originale, al limite sottotitolato??

"a wonderflul lie" è una parodia di "a wonderful life", vale a dire il titolo di un film con Jimmy Stewart (come ha detto maritina pochi posts più su). In italiano è stato appunto tradotto con "la vita è una cosa meravigliosa", donde "la bugia è una cosa meravigliosa". ( di conseguenza, anche l'augurio di House..) Ovviamente niente calembour in italiano, però a mio parere il senso è ottimamente reso....

Edited by moky78 - 22/4/2008, 01:00

pur quotando tutto per quello che riguarda il canto, io però ho questa versione


House: have a wonderful LIFE

che diventa, appunto: vi auguro una vita meravigliosa.

Siccome sono comunque passibile di rimbambimento acuto, cosa fra l'altro abbastanza plausibile, mi sono ripassata pure i transcripts, che confermano...

chissà perchè ho sempre in mente amabili.. era avidi, era avidi, comunque il rimando era agli avidi filibustieri (nella mia mente mentre scrivevo..)...

Edited by moky78 - 23/4/2008, 11:01