Bon ton per tutti offresi.., 5x01/02

Posso tranquillamente fare il copia incolla.. PERCHE' HOUSE E' DIVENTATO UNO SCARICATORE DI PORTO? per chi volesse saperne di più sulla "teoria dei registri linguistici" vada a vedersi praticamente tutti i thread in questa sezione dalla 3x16 in avanti. Ma vi pare possibile che Cuddy parli tutta carina "vai a dire a Wilson che ti dispiace, è un tuo amico.." poi con estrema dolcezza se ne esce con "digli che ti senti come una m..2. quante volte ho detto che il cr@p americano PER LORO è una parola che non è percepita come il nostro m..?? altrimenti NON si potrebbe dire.. e difatti la parola corrispondente c'è eccome.. e difatti non si sente. Vabbè ogni volta... però ad ogni parola che sento mi viene l'orticaria! come l'ultima. "la gente è str.." ma @SS è come cr@p. Che ci crediate o no, gli americani sono molto più bacchettoni, riguardo a quello che non si può dire in TV, di quel che non si creda. Poi anche volendo essere liberi nel linguaggio, non lo puoi fare dopo tre serie e mezzo! perchè sembra che d'improvviso siano tutti quanti impazziti e si esprimano come i famosi scaricatori di porto (con tutto il rispetto per la professione). Ok, fine della paternalis.

Sorvoliamo sui sottotitoli, tanto è inutile. Piuttosto mi chiedo una cosa sui cartelli dei titoli di coda.. me perchè mettere la voce di Lucas, per la cronaca un inconfondibile e bravissimo Fabrizio Manfredi (ve lo ricordate Arnold? "che cavolo stai dicendo Willis!) che e non quelle dei paperi (Gaetano Varcasia, Laura Lenghi e Luigi Ferraro)???

comunque.. passiamo alla parte scientifica, che qualcosa da dire si trova sempre..
la sagra del riassunto! ovvero, quando due parole ci sembrano troppo difficili, non le diciamo e facciamo prima.
Partendo dal primo episodio dove sono state saltate le prescrizioni, e finendo con la spiegazione delle cellule staminali tumorali che vengono divise in citomi, che è stata cancellata. Vabbè, se non sei del settore poco te ne cale (e però io sostengo sempre che il messaggio che si dà in questo tipo di programmi dev'essere il più corretto possibile pure tenendo conto che non è un documentario), e allora perchè Tredici dice "ms"?? Noi dopo cento puntate sappiamo trattarsi della Sclerosi Multipla, ma per il concetto di cui sopra, "ms" non ci sta a dire niente, se non c'è nessuno che ribatte ripetendo la parola per intero.. ma non dieci battute dopo!

anche l'ora di scienze è chiusa.. passiamo all'ora di grammatica. Anni fa (fa sempre piacere poter dire "anni fa"..) dicemmo che, a nostro parere uno come House parla in maniera corretta... vale a dire che se c'è un congiuntivo o comunque una frase che presupponga IN ITALIANO l'uso del congiuntivo, beh lo dice.. quindi quando ho sentito "penso che mi sto innamorando" non è che abbia avuto l'orticaria come per le parolacce, però secondo me dire "penso di stare per" se proprio volevamo evitare lo "stia".. vabbè. Parliamo della frase di Lucas " se non ti conoscessi non saprei nemmeno della tua esistenza" che è diventata "non saprei niente di te". Il non sapere niente di una persona non indica necessariamente ignorarne l'esistenza. Io potrei sapere che un tizio esiste ma ignorare completamente chi sia e cosa faccia. Il punto è che Wilson non ha mai nominato House per escluderne l'esistenza.. nella sua vita. Questo è quello che Lucas voleva fare notare ad HOuse, anche con il discorso seguente.


Vabbè mi fermo qui, e vi lascio libero sfogo!

.. prima però debbo dire un'ultima cosa: perchè Taub in italiano si ostina a dare del tu ad House mentre gli altri stanno al lei, per poi cambiare idea?

edit: ops.. era Kutner! sorry..

Edited by moky78 - 19/1/2009, 00:35

ho scritto Taub? sbagliai! era Kutner.. che è tornato al lei, poi al tu, poi al lei.. un ggiovane indeciso....
ah poi continua il misunterstanding (leggi grosso equivoco), dell'incidente in piena notte.. House non ha chiamato Amber in piena notte, altrimenti non sarebbe uscito alle nove di sera dallo strip club dicendo che erano passate quattro ore! e alle nove di mattina non è buio, a meno di una eclissi di proporzioni bibliche.

infatti me lo sto chiedendo anche io.. che poi in anticipo per cosa? "che ne dici se ti metto a libro paga?? se ti assumo?? " no eh??

si si e non solo quello.. poi aggiorno nella sezione apposita!

non è chi doppia che decide, loro hanno un copione e recitano. In questa sezione abbiamo parlato della "catena" che c'è fino in sala doppiaggio.. appena trovo metto link! e comunque io credo fermamente nella traduzione legittima, ma non vuol dire involgarire il linguaggio sempre e comunque,..,

Se non vado errato, in Not Cancer, hanno pure effettuato qualche "taglietto": nella scena in cui un cadavere esplode davanti a Foreman, nell'episodio in LO c'era un fotogramma dove il povero Eric, sporco di quanto ci può essere di più disgustoso al mondo, fissa Kutner con uno sguardo a cavallo tra l'infuriato ed il rassegnato. Risulta anche a voi o sono io che non ho guardato bene?