Sottotitoli

Sto facendo un esperimento. Mettere i sottotitoli alle interviste e filmati vari riguardanti HL. Almeno in questo modo non divento strabica a guardare con un occhio il filmato e con un altro la traduzione.
C'ho provato con la parodia su House (quella dove il barattolo di vicodin ingrandisce sempre di più) e devo dire che mi è venuta abbastanza bene. Purtroppo però questo lavoro non riesco a farlo per i filmati in quicktime (vedi Jay leno, Regis and Kelly, ecc...). Se qualcuno avesse questi filmati in windows media player potrebbe spedirmeli anche spezzettati che poi li risistemo io? Se avete anche delle traduzioni potete spedirmele? Cerco soprattutto la traduzione dell'ultima intervista con Ellen De Generes.
Quest'idea mi è venuta perchè sto cercando le puntate di Blackadder e siccome le troverò in inglese vorrei poter mettere i sottotitoli e guardarmele tranquillamente (approposito qualcuno ha le traduzioni? Non mi servono subito anche perchè non ho ancora niente in mano ma se qualcuno le avesse o le potesse fare anche con calma e poi spedirmele mi farebbe un favore!)
Thanks!!

Non preoccuparti, tanto non ho ancora in mano niente, sono in alto mare. Quindi prenditi tutto il tempo che vuoi! Grazie

sul sito d Marykir trove le interviste che puoi aprire con Windows media player (i cosiddetti divx, in formato .avi, cioè): qui

Grazie, cara!

preg!

e poi facci sapere!

Il problema di fondo sono le traduzioni, purtroppo non le ho per tutte le interviste.
Cmq ho già fatto quella della parodia di house, se volete (e soprattutto se ci riesco) la linko al forum!!!



Grazie mille ma ce l'ho già (fortunatamente)

Infatti non me la sono fatta, ho preso la tua!!! Ne ho anche qualcuna di qualche intervista presa da questo forum solo che i filmati sono in quicktime e quindi niente sottotitoli. E' per questo che avevo chiesto se voi li avevate (che venivano letti da Windows Media ecc) e se potevate spedirmeli. Anche perchè dal sito che mi ha dato LaurieLo non riesco a scaricarli tutti, dice che non ci sono più.

vero! aspetteremo pazientemente!

Va bene visto che ho scoperto di avere un programma che trasforma i filmati di quicktime in quelli letti da media player (così posso mettere i sottotitoli tranquillamente senza riscaricare tutto)
Adesso sto facendo l'ultima intervista da Jay Leno e quella di Ferguson (si scrive così).
Qualcun'altra la troverò qui sul forum.
In caso quelle che mi mancano le posso chiedere a voi???
Grazie!!!