4x02 The Right Stuff/Una donna vera, mar 4 marzo 2008

HELP!
Mi partono su di un aereo, va bene era un simulatore di volo, e io penso ho fatto benissimo a non spoilerarmi su nulla, sennò addio sorpresa!

E per un commento più sensato, meno tendente all'OT, se si parla di aerei sapete bene dove vado a parare, rimando alla prossima visione dell'epi, che ora ho troppo sonno!

Però mi è piaciuto, che ridere quando in sala operatoria domanda se ci sta un biondino con il ciuffo...

Wilson mi ha divertito troppo con la sua perfidia.

I nuovi paperi, quanto mi sta simpatico il ventunenne.
Per gli altri, rimando il giudizio.

i vecchi paperi, se dico che Chase è l'unico che ho rivisto volentieri?

Foreman una volta mi stava simpatico...pare sia passata un eternità, e per fortuna qui passa solo di sfuggita!

Cam non mi è mai stata simpatica, quindi nessuna sorpresa.
bionda o mora per me non cambia un tubo...

Snob?! Come sarebbe "snob"?
Qualcuna mi passa la parola originale? A parte che com'è un accento snob? Con la erre moscia come quella di Bertinotti? Dell'accento australiano tutto si può dire tranne che sia "snob": hanno le vocali più aperte di quelle americane.

Wilson si conferma un grande!

Anch'io adoro il ventunenne e speravo che durasse un po' di più (sarebbe stato da House prenderlo nello staff, aveva già usato un inserviente! )
Amber mi sta cordialmente antipatica come la number 13, ma trovo particolarmente irritanti le 2 gemelle.

Cameron mi è piaciuta bionda (detto da me...) ed ho adorato Chase in tutta la puntata e particolarmente quando ha risposto ad House, dimostrando di non essere più il suo bambino (i figli bisogna goderseli fino a quando sono piccoli e considerano il padre un dio. Poi crescono e danno al padre del frustrato ). E mi è piaciuta anche l'espressione di Cameron che gli dice di preferire Chase così.

Foreman: inutile.

Cuddy: sottotono?

l episodio mi è piaciuto molto,l ho trovato molto più vivo del primo e sono soddisfatta
..finalmente sono iniziate le avventure dei paperi e il 21enne mi ha fatto troppo ridere!
però quella che adoro di più è la st***za bionda:accidenti che donna tutta d un pezzo

bello a mio parere anche il lato sentimentale legato a chase,foreman (anche se la storiella al suo ospedale se la potevano risparmiare) e cameron (maddio,proprio a PS doveva finire?)

ps.l aliena l han fatta troppo simile a cameron e il rimpiazzo non mi piace per niente

In originale House parla di "accento australiano," in italiano era improponibile.

EDIT: a dire il vero parlava del fatto che avesse un accento australiano (quindi un po' snob)

Edited by Verbal Judo - 5/3/2008, 22:20

Perché? I traduttori pensano che non lo sappiamo che nella versione originale parlano in americano e Chase ha l'accento australiano? Questa è peggio del baby marito.